قاموس المصطلحات

دليل سريع لـ 28 مصطلحاً كندياً شائعاً يصادفه المقيم الجديد — اختصارات الحكومة، الهجرة، الضرائب، الصحة، التعليم، والمال — مع الترجمة العربية والشرح المختصر.

AHCIP

التأمين الصحي الألبرتي

Alberta Health Care Insurance Plan صحة

برنامج الصحة في ألبرتا.

CCB

منحة الطفل الكندية

Canada Child Benefit ضرائب

دفعة شهرية معفاة من الضريبة من CRA لكل أسرة بأطفال تحت 18. تحسب بناءً على الدخل العائلي.

CLB

المعايير اللغوية الكندية

Canadian Language Benchmarks تعليم

مقياس كندي لمستوى الإنجليزية/الفرنسية من 1 إلى 12. يحوّل نتائج IELTS و CELPIP إلى نقاط CRS.

CPP

خطة التقاعد الكندية

Canada Pension Plan مالية

برنامج معاش حكومي. يستقطع جزء من الراتب طوال سنوات العمل، وتستلم معاشاً شهرياً عند التقاعد.

CRA

وكالة الإيرادات الكندية

Canada Revenue Agency ضرائب

الجهة الفيدرالية لإدارة الضرائب. تصدر العائدات الضريبية، وتعالج برامج المنافع مثل CCB و GST/HST credit.

CRS

نظام التصنيف الشامل

Comprehensive Ranking System الهجرة

مقياس بنقاط (من 1200) يقيّم مرشّحي Express Entry. كلما زادت النقاط ارتفعت فرصة استلام دعوة (ITA) للتقدّم بطلب إقامة دائمة.

DLI

مؤسسة تعليمية معتمدة

Designated Learning Institution تعليم

مدرسة أو جامعة كندية معتمدة لاستقبال طلاب دوليين. مطلوب التسجيل فيها للحصول على تأشيرة طالب.

تأمين العمل

Employment Insurance مالية

برنامج فيدرالي يوفّر دخلاً مؤقتاً للعاطلين عن العمل، الإجازة الأبويّة، والمرضى. يدفعه الموظّف وصاحب العمل من كل راتب.

GIC

شهادة استثمار مضمونة

Guaranteed Investment Certificate مالية

استثمار مصرفي بفائدة ثابتة لمدّة محدّدة (1-5 سنوات). شائع لطلاب الدراسة كإثبات تمويل.

GST

ضريبة السلع والخدمات

Goods and Services Tax ضرائب

ضريبة فيدرالية 5% على معظم السلع والخدمات.

HST

الضريبة الموحّدة

Harmonized Sales Tax ضرائب

ضريبة موحّدة (فيدرالية + مقاطعة) في 5 مقاطعات: ON 13%, NS/NB/NL/PE 15%. تحلّ محل GST + PST في تلك المقاطعات.

IELTS

اختبار اللغة الإنجليزية الدولي

International English Language Testing System تعليم

اختبار لغة إنجليزية معتمد للهجرة والدراسة. النتيجة الدنيا للهجرة عادة CLB 7 (= IELTS 6.0+).

IRCC

وزارة الهجرة الكندية

Immigration, Refugees and Citizenship Canada الهجرة

الجهة الفيدرالية المسؤولة عن طلبات الهجرة، التأشيرات، اللجوء، والمواطنة. الموقع canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship.

ITA

دعوة للتقديم

Invitation to Apply الهجرة

دعوة رسمية من IRCC للتقدّم بطلب إقامة دائمة بعد إدراج ملفّك في Express Entry وحصولك على نقاط CRS كافية.

LMIA

تقييم تأثير سوق العمل

Labour Market Impact Assessment الهجرة

وثيقة يحصل عليها صاحب العمل لتوظيف عامل أجنبي. تثبت أن لا يوجد كندي مؤهل للوظيفة.

MSP

برنامج الخدمات الطبية

Medical Services Plan صحة

برنامج الصحة في كولومبيا البريطانية.

NOC

التصنيف الوطني للمهن

National Occupational Classification الهجرة

نظام كندي لتصنيف المهن بأرقام TEER (0-5). معظم برامج الهجرة الاقتصادية تشترط مهنة من TEER 0-3.

OHIP

التأمين الصحي الأونتاري

Ontario Health Insurance Plan صحة

البرنامج الصحي الحكومي في أونتاريو. يغطّي زيارات الطبيب، الإقامة في المستشفى، والإجراءات الأساسية. مدة الانتظار 3 أشهر بعد الوصول.

OSAP

مساعدة الطلاب في أونتاريو

Ontario Student Assistance Program تعليم

برنامج قروض ومنح للطلاب الجامعيين في أونتاريو. متاح للمقيمين الدائمين والمواطنين.

OUAC

مركز التقدّم لجامعات أونتاريو

Ontario Universities' Application Centre تعليم

البوابة المركزية للتقدّم لجامعات أونتاريو. يدفع رسوم التقدّم لكل جامعة عبره.

PGWP

تصريح عمل لخريجي الجامعات

Post-Graduation Work Permit الهجرة

تصريح عمل مفتوح يصدر لخريجي البرامج الكندية، صالح من 8 شهور إلى 3 سنوات حسب طول البرنامج.

PNP

برنامج ترشيح المقاطعة

Provincial Nominee Program الهجرة

برنامج تختار به كل مقاطعة كندية مهاجرين بناءً على احتياجاتها الاقتصادية. الترشيح يضيف 600 نقطة CRS تقريباً.

مقيم دائم

Permanent Resident الهجرة

الإقامة الدائمة في كندا. تمنح حقوق الإقامة والعمل والدراسة، لكنّها ليست مواطنة. بطاقة PR صالحة 5 سنوات وتشترط 730 يوماً من الإقامة الفعلية كل 5 سنوات.

PST